1
00:00:07,925 --> 00:00:09,426
James tomó todo
de mi parte.

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,261
Necesita que lo detengan.

3
00:00:11,470 --> 00:00:12,888
Es un veneno de acción lenta.

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,348
Leví intentó
Mata a James hoy.

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,266
| no te quiero
en cualquier lugar cerca de mi familia.

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,310
Entonces él quiere volver
hasta cuando | era un niño?

7
00:00:18,393 --> 00:00:20,646
se llama
Proyecto Luna Azul.

8
00:00:20,938 --> 00:00:22,773
Pero él no puede hacerlo
sin el diario.

9
00:00:23,273 --> 00:00:25,526
KIRA: James, está obsesionado.
con conseguir ese diario.

10
00:00:25,609 --> 00:00:26,944
Lastimará a cualquiera que necesite.

11
00:00:27,27 --> 00:00:28,28
Y | haría
Nunca lastimé a Carolina.

12
00:00:28,111 --> 00:00:29,363
Bueno, | ¡No te creas!

13
00:00:29,738 --> 00:00:31,198
¡Él la mató!
| No creo que lo haya hecho.

14
00:00:31,281 --> 00:00:32,407
| Creo que fue Kira.

15
00:00:35,577 --> 00:00:37,538
Quédate ahí. | no quiero
alguien más resulte herido.

16
00:00:37,621 --> 00:00:39,831
JAMES: Ella ahora
a cargo de Lázaro.

17
00:00:39,915 --> 00:00:41,375
Ella nunca te dejará
cerca de ese edificio nuevamente.

18
00:00:41,917 --> 00:00:43,418
Podemos volver al interior

19
00:00:43,502 --> 00:00:45,963
si estas dispuesto
que confíes en mí.

20
00:00:52,719 --> 00:00:55,138
| todavía no puedo superarlo
que poco tiempo
| tenido con ella.

21
00:00:55,222 --> 00:00:57,15
| me encuentro pensando
lo mismo

22
00:00:57,99 --> 00:01:00,60
y preguntándose
cómo | podría haber
hecho las cosas de manera diferente.

23
00:01:01,645 --> 00:01:03,855
Pero | estoy agradecido por
el tiempo que pasamos juntos,

24
00:01:03,939 --> 00:01:06,567
aunque no lo hicimos
siempre estamos de acuerdo.

25
00:01:06,900 --> 00:01:08,819
y estoy agradecido
que teníamos un hijo.

26
00:01:14,157 --> 00:01:15,492
Entonces, ¿qué pasa ahora?

27
00:01:15,784 --> 00:01:17,411
Honramos lo que
tu madre quería.

28
00:01:17,786 --> 00:01:20,497
para que tengas
una vida plena...

29
00:01:23,166 --> 00:01:25,627
Por eso vamos a
recuperar el edificio
de kira

30
00:01:25,711 --> 00:01:27,838
arreglar el portal,
y envía a tu familia a casa.

31
00:01:28,547 --> 00:01:29,881
Y vamos a
¿Recuperar a Ty?

32
00:01:29,965 --> 00:01:31,49
Sí.

33
00:01:33,135 --> 00:01:34,595
tu piensas
todo esto
es posible?

34
00:01:34,678 --> 00:01:36,888
he hecho contacto
con un aliado que tiene
se ofreció a ayudar.

35
00:01:36,972 --> 00:01:38,473
Podemos hacer esto.

36
00:01:38,682 --> 00:01:41,393
Estoy seguro de que juntos,
Podemos superar cualquier problema.

37
00:01:42,227 --> 00:01:43,520
todavía estoy preocupado
sobre Leví.

38
00:01:43,604 --> 00:01:44,980
nadie lo ha visto
desde la boda.

39
00:01:45,63 --> 00:01:46,64
¿Por qué es eso una preocupación?

40
00:01:47,733 --> 00:01:49,651
Leví intentó
matarte ayer.

41
00:01:50,485 --> 00:01:52,946
su esposa
murió en el socavón.
Él culpa a tu proyecto.

42
00:01:53,30 --> 00:01:55,741
La bebida que intentó
darme en la boda?
Sí.

43
00:01:57,409 --> 00:01:58,410
Tú también estuviste allí.

44
00:01:58,493 --> 00:02:00,245
Y ella lo detuvo.

45
00:02:02,247 --> 00:02:05,00
Entonces | probablemente debería
gracias por salvarme la vida.

46
00:02:05,542 --> 00:02:08,337
Déjame pagar eso consiguiendo
tu hogar familiar.

47
00:02:27,397 --> 00:02:28,482
Oye, ¿cómo está?

48
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
Está estable.

49
00:02:29,691 --> 00:02:30,692
Está ardiendo.

50
00:02:30,776 --> 00:02:32,527
Significa que su cuerpo
luchando contra una infección.

51
00:02:32,611 --> 00:02:33,695
voy a conseguir
algunas hierbas
para ayudar con eso.

52
00:02:33,779 --> 00:02:34,946
GAVIN: Gracias,
Sam.

53
00:02:37,115 --> 00:02:38,742
¿Qué podemos hacer?
GAVIN: Lo estás haciendo
ahora mismo.

54
00:02:38,867 --> 00:02:39,868
Cuando vamos al edificio,

55
00:02:39,951 --> 00:02:41,620
quédate aquí
y sigue ayudando a Sam.

56
00:02:42,329 --> 00:02:43,747
Espera, ¿qué somos?
vas a hacer con Levi?

57
00:02:43,830 --> 00:02:45,374
nadie lo ha visto
desde la boda.

58
00:02:46,500 --> 00:02:48,01
Chicos, él no es él mismo.

59
00:02:48,502 --> 00:02:49,961
Él nos necesita.
Tenemos que encontrarlo.

60
00:02:50,420 --> 00:02:53,590
Iz, lo que tenemos que hacer
es encontrar el camino a casa. ¿Bueno?

61
00:02:54,07 --> 00:02:55,08
Cuanto más nos quedemos aquí,

62
00:02:55,92 --> 00:02:56,968
cuanto mayor sea la posibilidad
mi visión tiene
de hacerse realidad.

63
00:02:57,636 --> 00:02:59,96
Papá, Levi es como una familia.

64
00:02:59,262 --> 00:03:00,806
la familia no sirve
lo que hizo ayer.

65
00:03:00,889 --> 00:03:02,516
Tal vez ayer fue
él mostrándonos

66
00:03:02,599 --> 00:03:04,101
que nos necesita ahora
más que nunca.

67
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
IZ.

68
00:03:07,938 --> 00:03:10,148
Vale, mira, | saber que las cosas tienen
Se ha complicado con Levi,

69
00:03:10,232 --> 00:03:11,942
pero no hubiésemos sobrevivido
sin él.

70
00:03:12,25 --> 00:03:13,26
| Saber | no podría haberlo hecho.

71
00:03:13,110 --> 00:03:14,319
GAVIN: Es...

72
00:03:14,403 --> 00:03:16,947
Levi tomó su decisión.
Tenemos que hacer el nuestro.

73
00:03:17,30 --> 00:03:18,198
Eso es todo.

74
00:03:20,492 --> 00:03:21,493
Bien.

75
00:03:22,202 --> 00:03:24,329
Izzy. ¡Izzy!

76
00:03:24,413 --> 00:03:25,580
Ella se calmará.

77
00:03:27,82 --> 00:03:28,208
Ustedes vayan.

78
00:03:28,291 --> 00:03:29,501
Me aseguraré
ella está bien.

79
00:03:30,711 --> 00:03:32,45
volveremos
tan pronto como podamos.

80
00:03:41,96 --> 00:03:42,97
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)

81
00:03:42,681 --> 00:03:43,682
Gracias.

82
00:03:45,225 --> 00:03:46,351
Está bien.

83
00:03:46,810 --> 00:03:48,19
Una torre de agua, ¿eh?

84
00:03:48,353 --> 00:03:49,396
Radiante.

85
00:03:49,479 --> 00:03:52,65
No está mal por un rato
proyecto de mejoras para el hogar,
¿verdad?

86
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
Lo que no podemos buscar,
nos abofeteamos juntos

87
00:03:53,650 --> 00:03:55,402
con chicle
y cinta adhesiva.
| Me gusta.

88
00:03:55,485 --> 00:03:56,653
¡Ay!

89
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
¡Ey! ¿Estás bien?

90
00:04:00,574 --> 00:04:01,575
Sí.

91
00:04:01,658 --> 00:04:03,535
(RUMBIDO FUERTE)

92
00:04:05,620 --> 00:04:06,830
¿Oyes eso?

93
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
Sí.

94
00:04:09,875 --> 00:04:10,917
¿De dónde viene?

95
00:04:12,377 --> 00:04:13,462
¿Es
un terremoto?

96
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
ELLA: No.

97
00:04:14,880 --> 00:04:16,715
(RUMBIDO DEL SUELO)

98
00:04:16,798 --> 00:04:18,300
| piensa que algo
debajo de nosotros.

99
00:04:20,51 --> 00:04:22,53
(RUMBIDO DEL SUELO)

100
00:04:25,265 --> 00:04:26,475
Scott, ¿qué está pasando?

101
00:04:27,392 --> 00:04:29,770
(LOS INSECTOS ZUMBAN FUERTE)

102
00:04:30,228 --> 00:04:31,354
¡Buen Dios!

103
00:04:38,862 --> 00:04:40,322
¿Estás seguro?
¿Viste un sextante?

104
00:04:41,156 --> 00:04:42,365
| no recuerdo uno
en el claro.

105
00:04:42,449 --> 00:04:43,533
Créeme, estaba ahí.

106
00:04:43,617 --> 00:04:45,160
Llegó a través
cuando se abrió la aurora.

107
00:04:45,994 --> 00:04:48,663
Si lo encontramos,
| puede ayudarte a usarlo.

108
00:04:49,956 --> 00:04:52,250
Averigua donde
esas coordenadas
y ese líder de la revista.

109
00:04:53,43 --> 00:04:54,377
mayo | pregunta por qué estás familiarizado

110
00:04:54,461 --> 00:04:56,505
con un celestial
dispositivo de navegación?

111
00:04:57,839 --> 00:04:59,758
cuando tienes
un Navy SEAL para un padre,

112
00:05:00,258 --> 00:05:02,135
tu recoges
todo tipo de cosas raras.

113
00:05:03,845 --> 00:05:06,306
No es eso | mente
la empresa,
pero | tengo que preguntar.

114
00:05:06,389 --> 00:05:07,390
¿Por qué querías
para acompañarme?

115
00:05:07,474 --> 00:05:10,60
Realmente no lo hacemos
hablar entre nosotros.

116
00:05:11,812 --> 00:05:12,813
| Saber.

117
00:05:13,355 --> 00:05:15,440
| solo pensé que tal vez
Yo cambiaría eso.

118
00:05:17,25 --> 00:05:18,610
No mucha gente
nuestra edad aquí abajo.

119
00:05:19,486 --> 00:05:21,196
| Apuesto a que tuviste
muchos amigos
De vuelta a casa.

120
00:05:22,197 --> 00:05:25,75
Menos de lo que piensas.
(SE BURLA) Al menos
los que importan.

121
00:05:26,743 --> 00:05:30,831
Pero | extrañar
tener alguien con quien hablar.

122
00:05:31,581 --> 00:05:32,624
¿Qué está sucediendo?

123
00:05:33,875 --> 00:05:34,876
(suspiros)

124
00:05:35,585 --> 00:05:37,504
| se metió en una pelea
con josh. (SE BURLA)

125
00:05:38,880 --> 00:05:40,549
Estoy desanimado

126
00:05:41,716 --> 00:05:43,260
y | no lo sé
cómo solucionarlo.

127
00:05:43,510 --> 00:05:45,554
Pero me alegro | podría
estar aquí contigo.

128
00:06:02,779 --> 00:06:03,822
¿Dónde están todos?

129
00:06:05,31 --> 00:06:06,575
RILEY: Esto es
súper espeluznante.

130
00:06:08,285 --> 00:06:09,494
VERÓNICA: ¿Hay alguien aquí?

131
00:06:13,832 --> 00:06:14,833
¿Ella?

132
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
(Golpes)

133
00:06:25,385 --> 00:06:26,386
(Jadeos)

134
00:06:27,804 --> 00:06:28,930
(Jadeos)
(Susurrando) Shh,
sube al camión.

135
00:06:29,14 --> 00:06:30,932
¿Qué pasó aquí?
Sube al camión
y te lo explicaré.

136
00:06:31,16 --> 00:06:32,142
No, explícate ahora.

137
00:06:32,225 --> 00:06:33,476
Riley, si nos escuchan,
estamos muertos.

138
00:06:33,560 --> 00:06:34,603
Si ¿quién nos escucha?

139
00:06:35,854 --> 00:06:37,856
(AVISPAS ZUMBANDO)

140
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
¡De ninguna manera!

141
00:06:45,989 --> 00:06:47,73
(VERÓNICA lloriqueando)

142
00:06:49,534 --> 00:06:51,536
(SE REPRODUCE EL TEMA DE APERTURA)

143
00:06:57,42 --> 00:06:59,44
(ZUMBIDO)

144
00:07:01,212 --> 00:07:03,131
SCOTT:
Están volviendo a
sus nidos bajo tierra.

145
00:07:04,507 --> 00:07:06,09
Si se distraen
por otra cosa,

146
00:07:06,92 --> 00:07:07,93
eventualmente,
se retirarán.

147
00:07:07,928 --> 00:07:09,137
¿Qué diablos?
son esas cosas?

148
00:07:09,220 --> 00:07:11,765
Oficialmente se llaman
Vespula maculifrons.

149
00:07:11,973 --> 00:07:13,16
Quizás los conozcas como

150
00:07:13,99 --> 00:07:15,560
tu molesto vecindario
avispas chaqueta amarilla.

151
00:07:15,644 --> 00:07:17,896
Pero la versión del Pleistoceno
son mucho más grandes

152
00:07:17,979 --> 00:07:19,397
e inmensamente más tóxico.

153
00:07:20,607 --> 00:07:21,983
¿De dónde vinieron?

154
00:07:22,525 --> 00:07:23,944
No hubo ningún error
aquí ayer.

155
00:07:24,361 --> 00:07:25,987
Ayer estuvieron
todavía bajo tierra

156
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
en su etapa latente.

157
00:07:28,239 --> 00:07:29,699
Pero esta mañana,
los despertamos.

158
00:07:29,783 --> 00:07:31,701
Así que por favor
mantengan la voz baja.

159
00:07:32,243 --> 00:07:33,745
Estos chicos son
hipersensible al ruido,

160
00:07:33,828 --> 00:07:35,330
así que cualquier pequeña cosa
los hará estallar.

161
00:07:36,873 --> 00:07:38,917
Ella, ¿la has visto?

162
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
| hizo.

163
00:07:41,02 --> 00:07:42,879
Pero vinieron los bichos
y | La perdí en el caos.

164
00:07:43,88 --> 00:07:44,172
| creo que ella se fue
con todos los demás.

165
00:07:45,423 --> 00:07:47,509
La gente gritaba
y corriendo para salvar sus vidas.

166
00:07:47,884 --> 00:07:49,219
las avispas eran
a punto de picarme,

167
00:07:49,302 --> 00:07:50,303
entonces | saltó aquí.

168
00:07:50,887 --> 00:07:51,972
¿Cómo hacemos?
deshacerse de ellos?

169
00:07:53,181 --> 00:07:55,892
Uh, podríamos darles
un buen baño

170
00:07:55,976 --> 00:07:57,435
con agua
desde la torre.

171
00:07:58,520 --> 00:08:00,605
Lata de agua y jabón
obstruyen sus espiráculos,

172
00:08:00,730 --> 00:08:01,773
los poros
respiran.

173
00:08:01,982 --> 00:08:03,24
Entonces son
tan bueno como muerto.

174
00:08:03,525 --> 00:08:06,27
O nos saltamos la hora del baño
y vete al infierno
fuera de aquí.

175
00:08:06,987 --> 00:08:07,988
Eso también.

176
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
No...

177
00:08:12,909 --> 00:08:13,952
Esa es Ella.

178
00:08:19,874 --> 00:08:21,876
Aférrate. | cree que está viva.

179
00:08:31,553 --> 00:08:33,555
¿Son todos los sistemas de seguridad?
¿Bajo nuestro control ahora?

180
00:08:33,638 --> 00:08:34,639
Bien.

181
00:08:34,723 --> 00:08:36,266
De rodillas.
KIRA: Ahora nos movemos
a la sala del portal,

182
00:08:36,349 --> 00:08:38,101
sube los nuevos protocolos
del diario de Moore.

183
00:08:38,768 --> 00:08:40,145
Y toma a estos hombres
a la contención.

184
00:08:42,188 --> 00:08:43,398
Así que ahora estás a cargo.

185
00:08:44,65 --> 00:08:45,150
Ahora | dar este proyecto

186
00:08:45,233 --> 00:08:46,526
lo que se necesita
por algún tiempo.

187
00:08:47,569 --> 00:08:48,570
Enfocar.

188
00:08:48,778 --> 00:08:51,72
ahora volvemos
al negocio
de ayudar al mundo.

189
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
¿Y los que no están de acuerdo?

190
00:08:56,870 --> 00:08:58,38
Eres libre de irte.

191
00:09:03,126 --> 00:09:04,210
Esperar.

192
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
si realmente
quiero ayudar,

193
00:09:05,628 --> 00:09:07,422
hay gente aquí
quien lo necesita.

194
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
Una vez que arregles ese portal,
Por favor, envía a mis amigos a casa.

195
00:09:11,634 --> 00:09:12,677
KIRA: | No puedo hacer eso.

196
00:09:12,761 --> 00:09:14,721
Mira lo que pasó
desde que llegaron a Lázaro.

197
00:09:14,888 --> 00:09:17,265
Se subió un virus
casi destruyendo todo.

198
00:09:17,348 --> 00:09:19,392
el proyecto
estado en peligro
por culpa de ellos.

199
00:09:19,476 --> 00:09:21,519
no voy a invitar
otro problema
en mi edificio.

200
00:09:21,603 --> 00:09:22,812
¿Tu edificio?

201
00:09:23,688 --> 00:09:25,273
Mira, cualquier ira
te sientes
por lo que pasó,

202
00:09:25,356 --> 00:09:27,984
no puedes permitir eso
nubla tu juicio.
(suspiros)

203
00:09:28,777 --> 00:09:31,154
Estamos aquí por
Los errores de tu proyecto.

204
00:09:31,821 --> 00:09:33,198
Nos debes tu ayuda.

205
00:09:33,281 --> 00:09:35,408
| tener una responsabilidad
a mucha más gente

206
00:09:35,492 --> 00:09:36,618
que los que están aquí abajo.

207
00:09:37,202 --> 00:09:38,995
Lo lamento. este es el camino
tiene que serlo.

208
00:09:39,79 --> 00:09:40,288
Estás cometiendo un error.

209
00:09:40,872 --> 00:09:42,582
Mis amigos, la gente de aquí,
No dejarán pasar esto.

210
00:09:42,665 --> 00:09:43,666
Si no lo hacen, | te lo prometo,

211
00:09:43,750 --> 00:09:45,418
sufrirán más
de lo que ya lo tienen.

212
00:09:50,924 --> 00:09:51,925
(GEMIDOS)

213
00:10:10,693 --> 00:10:11,694
SAM: Leví.

214
00:10:12,70 --> 00:10:13,71
Sam.

215
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
¿Qué estás haciendo aquí?

216
00:10:15,406 --> 00:10:17,158
buscando medicina
para ayudar a Silas.

217
00:10:17,283 --> 00:10:20,203
La mejor pregunta es,
¿Qué estás haciendo?
¿Esos son explosivos?

218
00:10:22,789 --> 00:10:23,873
necesitamos
para hablar de esto.

219
00:10:24,624 --> 00:10:25,708
¿Por qué no vuelves?
al pueblo?

220
00:10:26,709 --> 00:10:28,86
¿Por qué no
¿vuelves conmigo?

221
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
Mira, | escuché lo que pasó
con James ayer,

222
00:10:32,90 --> 00:10:33,91
y | saber
estas sufriendo,

223
00:10:33,174 --> 00:10:34,884
y de las miradas
de los explosivos,

224
00:10:34,968 --> 00:10:36,302
parece que eres
Aún no he terminado con él.

225
00:10:36,386 --> 00:10:38,221
Sam, sólo vete.

226
00:10:39,889 --> 00:10:41,808
| no tengo ningun amor
para el padre de Gavin tampoco,

227
00:10:42,433 --> 00:10:43,726
pero él es nuestro único camino a casa.

228
00:10:45,19 --> 00:10:46,896
¿Qué estás haciendo?
esa no es la manera de ayudar.

229
00:10:46,980 --> 00:10:48,523
Es la única manera.
Leví...

230
00:10:48,606 --> 00:10:49,858
Quédate atrás.

231
00:10:50,441 --> 00:10:51,568
| No puedo dejarte hacer esto.

232
00:10:51,651 --> 00:10:52,652
| no quiero
para lastimarte, Sam,

233
00:10:52,735 --> 00:10:53,736
pero si no lo haces
aléjate ahora mismo,

234
00:10:53,820 --> 00:10:55,29
| No tendrá otra opción.

235
00:11:03,37 --> 00:11:04,247
Tenemos que llegar a ella ahora.

236
00:11:04,330 --> 00:11:05,874
No, no, no, eso es
una idea terrible.

237
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
Las avispas han construido
Un imperio bajo la tierra.

238
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
Ya ves
esa apertura?

239
00:11:10,211 --> 00:11:11,546
Están por todas partes
el claro.

240
00:11:12,505 --> 00:11:13,798
Ahí es donde están las avispas.

241
00:11:13,882 --> 00:11:15,466
Y hay uno
justo en frente de Ella.

242
00:11:15,633 --> 00:11:16,843
No podemos acercarnos a ella.

243
00:11:18,261 --> 00:11:19,345
¿Y si estamos súper tranquilos?

244
00:11:19,429 --> 00:11:21,181
No es solo ruido
que les perturba.

245
00:11:21,264 --> 00:11:23,474
Son todas vibraciones sonoras,
incluyendo pasos.

246
00:11:24,350 --> 00:11:25,935
piensa en el suelo
entre nosotros y ella

247
00:11:26,19 --> 00:11:27,270
como un campo minado gigante.

248
00:11:27,395 --> 00:11:28,646
Un paso puede estar bien
y luego...

249
00:11:28,730 --> 00:11:30,315
El próximo podría despertar
el escuadrón encubierto.

250
00:11:31,399 --> 00:11:32,400
Ella nunca
me abandonó.

251
00:11:32,483 --> 00:11:33,818
no hay manera
La estoy abandonando.

252
00:11:33,943 --> 00:11:35,612
si fuéramos capaces
para llegar a ella,

253
00:11:35,904 --> 00:11:37,30
como estamos
¿Vas a ayudar?

254
00:11:37,280 --> 00:11:38,656
No es que podamos darle

255
00:11:38,740 --> 00:11:40,491
una foto de la prehistoria
antiveneno.

256
00:11:42,118 --> 00:11:43,369
¿Qué pasa con un EpiPen?

257
00:11:44,120 --> 00:11:45,872
Mi papá tiene uno en
el botiquín en el autobús.

258
00:11:46,372 --> 00:11:48,875
Eh, | decir,
no hay grietas

259
00:11:48,958 --> 00:11:50,43
entre aquí y el autobús.

260
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
Eso no debería ser un problema
si nos quedamos callados.

261
00:11:52,962 --> 00:11:54,255
| Creo que podemos hacer esto.

262
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Vamos.

263
00:12:06,559 --> 00:12:08,811
mi contacto
debería estar aquí
cualquier momento.

264
00:12:09,646 --> 00:12:11,147
voy a ir a ver
si está cerca.

265
00:12:11,272 --> 00:12:12,273
Está bien.

266
00:12:14,984 --> 00:12:16,694
Oye, ¿estás bien?
Sí.

267
00:12:16,945 --> 00:12:18,321
| Tengo muchas cosas en la cabeza.

268
00:12:18,988 --> 00:12:20,615
Si estás preocupado por
James y el Proyecto Luna Azul,

269
00:12:20,698 --> 00:12:22,492
estoy bastante seguro
lo ha dejado atrás.

270
00:12:22,575 --> 00:12:24,285
| hazlo también. Es Levi.

271
00:12:26,37 --> 00:12:27,80
Quizás Izzy tenga razón.

272
00:12:27,163 --> 00:12:28,665
Tal vez deberíamos ser
ayudándolo.

273
00:12:28,831 --> 00:12:30,708
Vale, Izzy tiene razón en eso.
lo tratamos como a una familia

274
00:12:30,792 --> 00:12:32,377
porque el era,
pero ya no lo es.

275
00:12:33,419 --> 00:12:35,129
| puedo perdonarlo
para todo
eso paso contigo

276
00:12:35,213 --> 00:12:36,839
porque | tenía
una parte en eso.

277
00:12:37,674 --> 00:12:38,758
Pero lo que hizo
ayer,

278
00:12:38,841 --> 00:12:41,261
que puso en peligro
nuestra mejor esperanza
de mantenerte a salvo

279
00:12:41,344 --> 00:12:42,428
y llevar a todos a casa.

280
00:12:43,554 --> 00:12:44,847
¿Qué pasa si nosotros
¿Volver a toparte con él?

281
00:12:44,973 --> 00:12:46,432
| no creas que el es
Voy a renunciar a esto.

282
00:12:46,641 --> 00:12:49,352
Cuando | verlo,
voy a hacer lo que sea
se necesita para detenerlo.

283
00:12:50,270 --> 00:12:51,854
(ALARMA A todo volumen)

284
00:12:53,22 --> 00:12:54,65
Oye, ¿qué es eso?

285
00:12:54,148 --> 00:12:56,401
es el lazaro
alarma de evacuación.

286
00:12:57,235 --> 00:12:58,778
Este es elliot.

287
00:12:58,945 --> 00:13:01,656
el ha estado
tranquilamente a mi lado
durante más de dos décadas.

288
00:13:01,739 --> 00:13:03,241
Él nos ayudará
volver
en el edificio.

289
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
ELLIOT: Yo te ayudaré.

290
00:13:04,784 --> 00:13:06,327
pero | no creas que nadie
debería estar ahí
ahora mismo.

291
00:13:06,411 --> 00:13:07,412
¿Por qué?

292
00:13:07,912 --> 00:13:10,665
La toma de posesión de Kira
corrupto inadvertidamente
la red de seguridad.

293
00:13:10,748 --> 00:13:13,751
Y peor, todos los animales.
en el laboratorio de investigación
se han soltado.

294
00:13:13,835 --> 00:13:15,86
Están corriendo desenfrenados.

295
00:13:15,169 --> 00:13:17,297
Entonces todos están saliendo
tan rápido como puedan.

296
00:13:17,505 --> 00:13:18,923
Pero no tenemos otra opción.

297
00:13:19,07 --> 00:13:20,49
tenemos que
entrar al edificio.

298
00:13:21,09 --> 00:13:22,343
TY: ¿Eva? ¿Gavín?

299
00:13:24,554 --> 00:13:25,680
Ty.

300
00:13:25,763 --> 00:13:26,889
¿Cómo lo hiciste?
¿llegar aquí?

301
00:13:26,973 --> 00:13:28,224
¿Cómo te escapaste?
de Kira?

302
00:13:28,308 --> 00:13:30,435
Ella no me servía
una vez que lo hizo
De regreso al edificio.

303
00:13:30,893 --> 00:13:33,813
Después de que ella me dejó ir,
| comenzó a conseguir
este dolor de cabeza,

304
00:13:33,896 --> 00:13:36,441
y de todos modos,
entonces | Los encontré chicos.

305
00:13:36,524 --> 00:13:38,526
Cualquier progreso que hayas hecho
contra el cancer

306
00:13:38,609 --> 00:13:39,736
se va inmediatamente

307
00:13:39,819 --> 00:13:41,362
si no lo estás haciendo
tratamiento consistente.

308
00:13:41,821 --> 00:13:44,32
Cuando | recuperar el edificio,
| Te conseguiré tus pastillas.

309
00:13:45,533 --> 00:13:46,993
Ty, tienes que volver
al pueblo.

310
00:13:47,76 --> 00:13:48,536
Paara ha estado reuniendo
un ejército que vendrá a salvarte.

311
00:13:48,619 --> 00:13:49,704
Tienes que hacérselo saber
estás a salvo.

312
00:13:49,787 --> 00:13:51,164
No, no, | no puedo
Déjenlos chicos ahora.

313
00:13:51,372 --> 00:13:52,832
Kira no te va a dejar
cerca de esa habitación del portal

314
00:13:52,915 --> 00:13:54,00
sin luchar.

315
00:13:54,459 --> 00:13:55,543
Necesitas toda la ayuda
puedes conseguir.

316
00:13:56,85 --> 00:13:57,545
ELLIOT: Quienquiera que vaya
tiene que irse ahora.

317
00:13:58,04 --> 00:13:59,630
he desactivado
todas las cámaras de seguridad,

318
00:13:59,714 --> 00:14:01,257
pero volverán a estar en línea
en minutos.

319
00:14:01,841 --> 00:14:02,884
(LA PUERTA SE ABRE)

320
00:14:02,967 --> 00:14:03,968
Seguro que estás bien
con esto?

321
00:14:04,52 --> 00:14:05,553
Sí, ustedes lo harían
lo mismo para mi.

322
00:14:13,478 --> 00:14:14,896
Gracias por todo.

323
00:14:15,229 --> 00:14:16,314
Buena suerte.

324
00:14:18,483 --> 00:14:19,525
(el teclado emite un pitido)

325
00:14:19,609 --> 00:14:20,610
(CERRADURAS DE PUERTAS)

326
00:14:49,514 --> 00:14:50,556
Allá vamos.

327
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
Aquí es donde
lanzamos nuestro ataque.

328
00:14:52,600 --> 00:14:53,976
Desde esta computadora,
| puede implementar

329
00:14:54,60 --> 00:14:56,187
una serie
de protocolos de seguridad
eso me permitirá

330
00:14:56,270 --> 00:14:57,313
para recuperar el edificio.

331
00:14:57,397 --> 00:14:59,190
Entonces el equipo de Elliot
puede detener a Kira

332
00:14:59,273 --> 00:15:00,400
y el resto de sus traidores.

333
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
¿Cómo lo haces?
todavía tienes acceso?

334
00:15:01,567 --> 00:15:03,277
| no. lo primero
ella habrá hecho

335
00:15:03,361 --> 00:15:04,987
me deja fuera,
pero lo haces.

336
00:15:05,488 --> 00:15:07,532
es la misma manera
tu ayudaste
para subir el virus.

337
00:15:07,657 --> 00:15:08,991
Tus credenciales
estan escondidos

338
00:15:09,75 --> 00:15:10,368
muy dentro
la red de seguridad

339
00:15:10,451 --> 00:15:12,537
donde Kira tendrá
un momento muy dificil
encontrándolos.

340
00:15:12,620 --> 00:15:14,997
Todo | necesitar
es la huella de tu mano.
Sí.

341
00:15:16,457 --> 00:15:17,458
(TIMBRES DEL SISTEMA)

342
00:15:17,834 --> 00:15:18,876
Sí.

343
00:15:19,710 --> 00:15:21,45
Yo me encargo de las cosas desde aquí.

344
00:15:21,129 --> 00:15:22,630
Oye, ¿no será esto?
alerta kira
estamos aquí?

345
00:15:22,922 --> 00:15:24,298
Sí, estoy seguro de que así será.

346
00:15:25,174 --> 00:15:27,593
Y va a tomar tiempo
implementar cosas
por mi parte,

347
00:15:27,885 --> 00:15:30,513
entonces | necesitar
algunos de ustedes para entrar
los corredores occidentales

348
00:15:30,596 --> 00:15:32,56
y sellarlos manualmente.

349
00:15:32,140 --> 00:15:34,16
cada segundo
podemos frenarla

350
00:15:34,475 --> 00:15:35,852
nos gana un tiempo valioso.

351
00:15:35,935 --> 00:15:36,978
Comprendido.

352
00:15:38,354 --> 00:15:39,522
ty: yo iré
con Gavin.

353
00:15:52,368 --> 00:15:54,996
Muy bien, | pensar
Tenemos suficientes hierbas.

354
00:15:55,246 --> 00:15:56,330
Deberíamos volver con Silas.

355
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
No, vete tú.

356
00:15:58,583 --> 00:15:59,625
| Necesito encontrar a Levi.

357
00:15:59,709 --> 00:16:00,918
Espera, Iz.

358
00:16:01,43 --> 00:16:02,86
estoy preocupado
sobre él también

359
00:16:02,170 --> 00:16:03,921
pero no tenemos idea
donde esta.

360
00:16:05,298 --> 00:16:06,632
¿Recuerdas cuando
| estaba en el hospital?

361
00:16:06,716 --> 00:16:08,50
¿Después de mi accidente?

362
00:16:08,676 --> 00:16:09,677
Por supuesto.

363
00:16:10,928 --> 00:16:12,513
| no podría haber pasado
sin Leví.

364
00:16:12,930 --> 00:16:14,348
Vale, en mis días malos,

365
00:16:14,640 --> 00:16:17,59
cuando | no lo haría
fisioterapia
o incluso levantarme de la cama,

366
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
Levi era el indicado
para sacarme de ahí.

367
00:16:19,770 --> 00:16:21,647
el diría
"No estoy aquí
para traerte flores.

368
00:16:22,440 --> 00:16:23,608
"Estoy aquí
para patearte el trasero."

369
00:16:23,691 --> 00:16:26,27
(RISAS)
Eso suena propio de Levi.

370
00:16:26,861 --> 00:16:29,71
y el me dijo
que iba a caer
a la cafeteria

371
00:16:29,155 --> 00:16:30,156
y tomar una taza de café,

372
00:16:30,239 --> 00:16:32,533
y el no iba a irse
hasta | me levanté de la cama,

373
00:16:32,617 --> 00:16:34,577
caminó hasta allí,
y tomé una taza de café
con el.

374
00:16:35,912 --> 00:16:38,331
Esperó en esa cafetería.
durante dos días antes | lo hizo.

375
00:16:39,790 --> 00:16:41,292
No había dormido,
parecía una mierda,

376
00:16:41,375 --> 00:16:42,919
pero él estaba ahí para mí.

377
00:16:43,961 --> 00:16:45,463
Ahora mismo | necesitar
estar ahí para él.

378
00:16:48,216 --> 00:16:49,926
(HOMBRE GIMIENDO)

379
00:16:52,637 --> 00:16:54,514
Dios mío.
JOSÉ: ¿Sam?

380
00:16:54,597 --> 00:16:55,723
IZZY: ¿Sam?

381
00:16:58,59 --> 00:16:59,477
JOSÉ: ¿Qué pasó?
¿Estás bien?

382
00:17:01,103 --> 00:17:02,104
| Encontré a Leví.

383
00:17:02,730 --> 00:17:03,773
IZZY: ¿Él te hizo esto?

384
00:17:03,856 --> 00:17:05,942
Sí, ahora se dirige
al edificio

385
00:17:06,25 --> 00:17:07,735
con un montón
de explosivos plásticos.

386
00:17:07,818 --> 00:17:08,986
| hay que detenerlo.

387
00:17:09,445 --> 00:17:10,571
Fácil, fácil.

388
00:17:10,738 --> 00:17:12,865
Tenemos que recuperarte
al pueblo, ¿vale?

389
00:17:18,871 --> 00:17:20,331
¡Hola, Iz!
¿Qué estás haciendo?

390
00:17:20,873 --> 00:17:22,250
| necesito
llegar a ese edificio.

391
00:17:22,458 --> 00:17:23,709
¡Izzy, no lo hagas!

392
00:17:23,793 --> 00:17:25,86
Lo lamento. | ¡tengo que!

393
00:17:26,796 --> 00:17:27,797
¡Izzy!

394
00:17:28,965 --> 00:17:30,424
(TY JADEANDO)

395
00:17:30,508 --> 00:17:32,718
(Sibilancias)

396
00:17:36,681 --> 00:17:38,15
Genial, vamos a
el siguiente.

397
00:17:38,933 --> 00:17:39,934
Ey.

398
00:17:40,17 --> 00:17:41,894
Oye, ¿estás bien?

399
00:17:41,978 --> 00:17:43,229
Sí. Vamos.

400
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
Ty, espera.

401
00:17:44,397 --> 00:17:45,398
yo me ocuparé de
las puertas.

402
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
deberías llegar a
la enfermería.

403
00:17:47,108 --> 00:17:48,568
No hay nadie allí.
Puedes conseguir tus pastillas.

404
00:17:48,651 --> 00:17:49,652
habrá tiempo
para eso luego...

405
00:17:49,735 --> 00:17:51,70
Oye, no lo haces
Lo sabes, ¿vale?

406
00:17:51,153 --> 00:17:52,530
tienes que tomar
la oportunidad
mientras está ahí.

407
00:17:53,447 --> 00:17:54,448
| No puedo dejarte en paz.

408
00:17:54,532 --> 00:17:55,533
hay animales
en estos pasillos.

409
00:17:55,616 --> 00:17:56,617
Ty.

410
00:17:56,826 --> 00:17:57,827
has hecho mucho
para mi familia.

411
00:17:57,910 --> 00:17:59,370
Es hora de que hagas algo
para ti mismo.

412
00:18:02,373 --> 00:18:03,374
Por favor.

413
00:18:06,335 --> 00:18:08,629
Gracias. Me pondré al día.

414
00:18:23,60 --> 00:18:24,395
¡Leví! ¡Ey!

415
00:18:25,62 --> 00:18:26,439
¿Qué estás haciendo?
con esos?

416
00:18:28,357 --> 00:18:29,984
No. Levi, ¡oye, mírame!

417
00:18:31,319 --> 00:18:34,989
¡Leví! ¡Detener!
No tienes que hacer esto.

418
00:18:36,574 --> 00:18:38,784
¡No, no, no, Levi!
¡Ey! ¡Leví, mírame!

419
00:18:38,868 --> 00:18:39,994
¡Podemos hablar de esto!

420
00:18:40,77 --> 00:18:42,622
Oye, oye,
¡Leví, escucha!

421
00:18:42,705 --> 00:18:43,998
Oye, | saber
perdiste a tu esposa,

422
00:18:44,81 --> 00:18:45,625
pero esto no es
cómo la honras.

423
00:18:47,543 --> 00:18:48,711
Que no es.

424
00:18:52,214 --> 00:18:53,424
No lo entiendes.

425
00:18:54,884 --> 00:18:56,552
Esto no se trata sólo de ella.

426
00:18:58,679 --> 00:18:59,930
El día que ella murió,

427
00:19:02,350 --> 00:19:03,684
ella no estaba sola.

428
00:19:05,61 --> 00:19:06,771
ella tenia a nuestra hija
con ella también.

429
00:19:09,649 --> 00:19:10,650
Lo lamento.

430
00:19:10,733 --> 00:19:14,153
este proyecto
me ha quitado todo.

431
00:19:18,616 --> 00:19:19,825
| tengo que detenerlo.

432
00:19:22,411 --> 00:19:24,163
¡Leví! ¡Oye, oye!

433
00:19:28,209 --> 00:19:29,293
Tienes que irte.

434
00:19:30,252 --> 00:19:31,837
voy a destruir
todo este edificio.

435
00:19:32,922 --> 00:19:33,964
No.

436
00:19:35,841 --> 00:19:37,259
¡Leví! ¡Ey!

437
00:19:38,219 --> 00:19:40,179
¡Leví! ¡Leví!

438
00:19:42,682 --> 00:19:43,849
¡Leví!

439
00:19:48,479 --> 00:19:50,439
KIRA: | necesito una actualización sobre
esas cifras de estabilización.

440
00:19:51,65 --> 00:19:52,66
HOMBRE: Hemos terminado el 90%

441
00:19:52,149 --> 00:19:53,484
instituyendo
las nuevas directivas.

442
00:19:53,859 --> 00:19:55,611
Estamos al borde
de arreglar la máquina.

443
00:19:58,656 --> 00:20:00,700
KIRA: ¿Y ahora qué?
Incumplimiento del nivel de amenaza.

444
00:20:00,783 --> 00:20:02,159
alguien en
el salón ejecutivo

445
00:20:02,243 --> 00:20:03,536
accedido
la red de seguridad.

446
00:20:04,203 --> 00:20:05,287
Parece ser Gavin.

447
00:20:05,371 --> 00:20:07,123
(Se burla) Este es James.

448
00:20:08,82 --> 00:20:09,667
Haz que tu equipo
el salón ejecutivo ahora.

449
00:20:09,750 --> 00:20:11,794
Y cuídense.
esos animales
podría estar en cualquier lugar.

450
00:20:16,340 --> 00:20:17,633
(GEMIDOS)

451
00:20:19,510 --> 00:20:20,594
LEVI: Esta es tu
sólo advertencia.

452
00:20:20,678 --> 00:20:22,263
todos
Sal del edificio ahora.

453
00:20:25,933 --> 00:20:29,186
Uh-uh, Kira,
Deja ese diario.

454
00:20:29,854 --> 00:20:30,980
Te quedas.

455
00:20:32,189 --> 00:20:33,232
| Necesito tu ayuda.

456
00:20:51,417 --> 00:20:52,460
VERÓNICA: ¿Dónde está el EpiPen?

457
00:20:55,87 --> 00:20:56,338
| Pensé que dijiste
fue aquí.

458
00:20:56,422 --> 00:20:57,757
| Pensé que lo era.

459
00:20:59,341 --> 00:21:00,801
Bueno, estabas equivocado.

460
00:21:00,885 --> 00:21:02,720
Y Ella está ahí afuera muriendo,
y no hay nada
podemos hacer.

461
00:21:06,140 --> 00:21:07,433
(JADEO)

462
00:21:07,516 --> 00:21:08,976
| no se que hacer.

463
00:21:10,144 --> 00:21:12,396
Verónica, necesitas
para respirar.

464
00:21:12,855 --> 00:21:15,24
(INHALA Y EXHALA)

465
00:21:15,608 --> 00:21:16,984
Si no estás tranquilo,
cometes errores.

466
00:21:17,67 --> 00:21:19,695
No puedes ver las cosas
que estan justo enfrente
de ti. ¿Bueno?

467
00:21:20,529 --> 00:21:23,365
Está bien, solo baja la velocidad
y encuentra ese EpiPen.

468
00:21:23,491 --> 00:21:24,617
¿Bueno?

469
00:21:24,700 --> 00:21:25,785
Bueno.
Bueno.

470
00:21:25,868 --> 00:21:27,36
SCOTT: Espera un minuto.

471
00:21:27,787 --> 00:21:28,996
¡Sí!

472
00:21:30,80 --> 00:21:31,332
Ya lo superé.

473
00:21:31,415 --> 00:21:33,42
Asombroso.
¿Cómo se lo llevamos a Ella?

474
00:21:35,961 --> 00:21:37,338
RILEY: | saber.
Esto es lo que hacemos.

475
00:21:39,131 --> 00:21:40,591
Solo agregamos jabón
a esa agua

476
00:21:40,674 --> 00:21:42,259
y luego en silencio
conectar la manguera

477
00:21:42,343 --> 00:21:43,385
y meterlo en la grieta.

478
00:21:43,469 --> 00:21:44,887
VERÓNICA:
¿Cómo matará eso?
todos ellos?

479
00:21:44,970 --> 00:21:47,139
Hay más de una grieta.
¿Qué pasa con el
¿Frente a Ella?

480
00:21:48,891 --> 00:21:51,60
nidos de avispas
están interconectados...

481
00:21:52,269 --> 00:21:53,270
Normalmente.

482
00:21:53,479 --> 00:21:54,605
¿Típicamente?

483
00:21:56,65 --> 00:21:57,775
Son mejores probabilidades que las que teníamos
Hace cinco minutos.

484
00:22:00,402 --> 00:22:02,363
Bueno. entonces nosotros
tengo que hacer esto.

485
00:22:08,202 --> 00:22:09,703
Nadie dijo eso nunca
matando avispas

486
00:22:09,787 --> 00:22:11,163
era respetuoso con el medio ambiente.

487
00:22:12,206 --> 00:22:13,582
(CHAPOTEO DE LÍQUIDO)

488
00:22:22,49 --> 00:22:23,50
(La válvula cruje)

489
00:22:23,133 --> 00:22:24,468
(AGUA CORRIENDO)

490
00:22:24,552 --> 00:22:25,594
SCOTT: Vamos, cariño.

491
00:22:26,345 --> 00:22:27,513
Vamos.

492
00:22:28,389 --> 00:22:30,307
(BORGOTE DE AGUA)

493
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
(Susurrando)
¿Crees que está funcionando?

494
00:22:36,939 --> 00:22:37,940
Oh, estoy seguro
estan muriendo

495
00:22:38,23 --> 00:22:39,525
muertes insoportables
ahí abajo.

496
00:22:42,903 --> 00:22:44,238
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

497
00:22:44,989 --> 00:22:47,116
No "nosotros".
Esto depende de mí.

498
00:22:47,283 --> 00:22:48,576
voy a traer
el EpiPen a Ella.

499
00:22:48,826 --> 00:22:50,119
No, no, todos somos
yendo juntos.

500
00:22:50,494 --> 00:22:51,745
me gustaria decir
tenemos todos los errores,

501
00:22:51,829 --> 00:22:53,80
pero | solo
No puedo estar seguro.

502
00:22:53,163 --> 00:22:55,207
Por eso voy a
hazlo solo.

503
00:22:56,834 --> 00:22:58,377
Ella es mi hermana.
| tengo esto.

504
00:23:16,186 --> 00:23:17,897
(RESPIRANDO DESCARADO)

505
00:23:53,223 --> 00:23:54,224
(La ramita se chasquea)

506
00:23:54,767 --> 00:23:57,686
(RUMBIDO DEL SUELO)

507
00:24:00,439 --> 00:24:01,857
(AVISPAS ZUMBANDO)

508
00:24:05,194 --> 00:24:06,487
(gruñidos)

509
00:24:21,794 --> 00:24:23,754
Tenemos que irnos.
Dame tu mano.

510
00:24:29,510 --> 00:24:30,844
Bueno.

511
00:24:34,682 --> 00:24:36,517
(AVISPAS ESTRUEANDO SOBRE EL METAL)

512
00:24:36,642 --> 00:24:38,644
Ven aquí. Ven aquí.

513
00:24:39,561 --> 00:24:41,897
(ELLA GIME)
(SE CALLA) Oye.

514
00:24:43,816 --> 00:24:44,817
Ey.

515
00:24:46,235 --> 00:24:47,569
Estarás bien.

516
00:24:47,653 --> 00:24:48,946
| Trajo un EpiPen.

517
00:24:50,572 --> 00:24:51,699
Aquí.

518
00:24:53,450 --> 00:24:55,244
¿Dónde está? ¿Dónde está?

519
00:24:57,287 --> 00:24:58,288
No.

520
00:25:03,961 --> 00:25:04,962
No.

521
00:25:13,887 --> 00:25:14,972
ELLA: ¿Qué pasa?

522
00:25:20,269 --> 00:25:23,230
El EpiPen, es...
se me cayó del bolsillo.
Está ahí afuera.

523
00:25:28,777 --> 00:25:30,70
Está bien.

524
00:25:31,405 --> 00:25:32,865
Estoy feliz de que estés aquí.

525
00:25:34,908 --> 00:25:37,161
Basta.
Deja de hablar así.

526
00:25:37,244 --> 00:25:39,204
| Conoce ese tono.
| lo escuché cuando
eras pequeña

527
00:25:39,288 --> 00:25:40,414
cada vez que estabas
a punto de rendirme,

528
00:25:40,497 --> 00:25:42,541
pero no te lo voy a permitir.
Lo resolveremos, ¿vale?

529
00:25:42,624 --> 00:25:44,710
todavía tenemos cosas
tenemos que hacer juntos.

530
00:25:44,793 --> 00:25:45,836
Verónica...

531
00:25:47,04 --> 00:25:48,297
No lo lograré.

532
00:25:54,53 --> 00:25:55,137
Tienes que.

533
00:25:55,637 --> 00:25:59,433
Juntos éramos fuertes.
Solo es imposible.

534
00:25:59,516 --> 00:26:00,517
Que no es.

535
00:26:01,310 --> 00:26:03,520
siempre fuiste el indicado
quien nos mantuvo adelante

536
00:26:03,604 --> 00:26:05,22
cuando las cosas se pusieron difíciles.

537
00:26:05,105 --> 00:26:07,441
Siempre me salvaste.

538
00:26:08,400 --> 00:26:09,568
Estarás bien.

539
00:26:12,571 --> 00:26:15,157
No, no, vamos a
resuelve esto.

540
00:26:20,954 --> 00:26:22,706
(AVISPAS ZUMBANDO)

541
00:26:23,248 --> 00:26:24,708
¿Qué diablos?
vamos a hacer?

542
00:26:25,84 --> 00:26:26,251
tenemos que llegar a
ese EpiPen.

543
00:26:26,335 --> 00:26:27,336
Sí.

544
00:26:27,419 --> 00:26:29,797
Está bien, piensa, Scott.
Piensa, Scott.

545
00:26:30,255 --> 00:26:32,49
Pensar. Pensar.

546
00:26:32,549 --> 00:26:33,550
¡Ay!

547
00:26:34,968 --> 00:26:37,137
No, nada. ¡Maldita sea!

548
00:26:41,934 --> 00:26:42,935
(RISAS)

549
00:26:43,393 --> 00:26:45,562
Pensándolo bien,
puede haber una manera.

550
00:26:46,939 --> 00:26:48,482
voy a necesitar refrigerante
del motor,

551
00:26:48,565 --> 00:26:50,692
un rollo de cinta adhesiva,
y una especie de casco.

552
00:26:52,277 --> 00:26:54,196
Suena loco.
Probablemente tengas razón.

553
00:27:18,887 --> 00:27:19,930
Bueno.

554
00:27:23,267 --> 00:27:24,476
Tienes esto.

555
00:27:25,18 --> 00:27:26,103
No tienes miedo.

556
00:27:29,690 --> 00:27:31,900
Vamos. ¡Largarse!

557
00:27:36,655 --> 00:27:37,865
¡Vamos!

558
00:27:38,490 --> 00:27:40,159
(GRITOS)

559
00:27:41,869 --> 00:27:44,538
¡Sí, sí! ¡Mátalos a todos!

560
00:27:47,875 --> 00:27:50,252
¡Sí! ¡Vamos!

561
00:27:50,335 --> 00:27:52,04
(GRITOS)

562
00:27:55,799 --> 00:27:58,218
Se están yendo volando. ¡Sí!

563
00:28:06,560 --> 00:28:08,812
| lo hizo. | pensar
todos se han ido.

564
00:28:09,730 --> 00:28:10,772
Ella, vas a estar bien.

565
00:28:10,856 --> 00:28:12,566
Eso es asombroso.
Dame el EpiPen.

566
00:28:13,859 --> 00:28:15,27
Oh.
Oh, no.

567
00:28:15,527 --> 00:28:16,987
¿Qué? ¿Qué?

568
00:28:20,199 --> 00:28:21,408
Te picaron.

569
00:28:25,370 --> 00:28:26,663
| Ni siquiera lo sentí.

570
00:28:27,915 --> 00:28:29,82
debe haber sido
la adrenalina.

571
00:28:31,460 --> 00:28:32,502
SCOTT: Verónica.

572
00:28:34,671 --> 00:28:35,839
Dáselo a ella.

573
00:28:35,923 --> 00:28:37,49
¿Qué?

574
00:28:37,216 --> 00:28:38,884
La inyección, ella la necesita.

575
00:28:39,676 --> 00:28:40,677
No, tienes que tomarlo.

576
00:28:40,761 --> 00:28:43,931
Verónica. Por favor.

577
00:28:45,265 --> 00:28:46,433
Por favor.

578
00:28:49,937 --> 00:28:51,521
¿Existe otro EpiPen?

579
00:28:52,231 --> 00:28:53,315
Lo lamento.

580
00:28:53,815 --> 00:28:55,25
Sólo hay uno.

581
00:29:11,833 --> 00:29:13,293
¿Puedes darnos un minuto?

582
00:29:14,628 --> 00:29:15,712
(EXHALA FUERTE)

583
00:29:31,937 --> 00:29:33,188
(LA PUERTA SE CIERRA)

584
00:29:47,828 --> 00:29:48,954
GAVIN: Dios mío.

585
00:29:55,168 --> 00:29:57,45
(gruñendo)

586
00:29:58,380 --> 00:30:00,07
(GRUÑIDOS SE INTENSIFICA)

587
00:30:03,10 --> 00:30:05,12
(RUGIDO)

588
00:30:10,559 --> 00:30:12,561
La enfermería. Gracias a Dios.

589
00:30:18,817 --> 00:30:19,818
(RUGIDO)

590
00:30:20,402 --> 00:30:22,446
GAVIN: ¡Ayuda!
Gavín.

591
00:30:38,754 --> 00:30:41,214
(gruñendo)

592
00:30:46,762 --> 00:30:48,347
¡Ayuda! ¡Ayuda!

593
00:30:54,269 --> 00:30:55,270
(gruñidos)

594
00:30:55,854 --> 00:30:57,647
(JADEO)

595
00:30:58,148 --> 00:30:59,441
(JADEO)

596
00:30:59,983 --> 00:31:00,984
Gracias.

597
00:31:02,277 --> 00:31:03,278
Pero tenemos un problema mayor.

598
00:31:03,362 --> 00:31:06,531
Levi, está a punto de hacer
un gran error.
¿Qué?

599
00:31:11,495 --> 00:31:12,996
VERÓNICA: No podemos
debatir esto más.

600
00:31:13,663 --> 00:31:14,998
Necesitas disparar.

601
00:31:15,624 --> 00:31:16,625
No.

602
00:31:17,376 --> 00:31:18,585
ella...

603
00:31:20,170 --> 00:31:22,714
te mereces
una vida larga y feliz.

604
00:31:23,882 --> 00:31:26,510
No. Es tu turno.

605
00:31:27,260 --> 00:31:30,13
| vino aquí
para salvar tu vida.

606
00:31:34,101 --> 00:31:35,852
No te quites eso
de mí ahora.

607
00:31:40,357 --> 00:31:41,650
Toma la foto.

608
00:31:45,153 --> 00:31:46,238
Por favor.

609
00:31:53,954 --> 00:31:55,38
Seguir.

610
00:31:56,39 --> 00:31:57,124
Está bien.

611
00:32:07,50 --> 00:32:09,386
Yo... |no puedo hacerlo.

612
00:32:13,306 --> 00:32:15,350
(RESPIRANDO DESCARADO)

613
00:32:34,828 --> 00:32:36,79
| te amo.

614
00:32:40,876 --> 00:32:42,210
| yo también te amo.

615
00:32:46,423 --> 00:32:48,508
(SOLORANDO)

616
00:32:51,428 --> 00:32:52,888
(SOLORANDO)

617
00:33:16,161 --> 00:33:18,163
Ten un poco de fe, Eva.

618
00:33:18,330 --> 00:33:19,998
estoy a punto de retomar
el sistema.

619
00:33:24,961 --> 00:33:26,171
No, yo soy...

620
00:33:27,05 --> 00:33:28,465
estoy preocupado por
Gavin y Ty.

621
00:33:29,382 --> 00:33:30,550
deberían estar de vuelta
por ahora.

622
00:33:30,926 --> 00:33:31,927
Oh, estoy seguro
están bien.

623
00:33:34,596 --> 00:33:36,264
Ya sabes, para alguien
¿Quién dijo que lo harían?

624
00:33:36,806 --> 00:33:38,850
absolutamente cualquier cosa
para reunirse con su hijo,

625
00:33:38,934 --> 00:33:41,19
estoy un poco confundido
por qué no lo estás
tan preocupado como | soy.

626
00:33:41,520 --> 00:33:42,896
Por supuesto que estoy preocupado.

627
00:33:43,605 --> 00:33:45,857
todos tenemos nuestras tareas
que requieren concentración.

628
00:33:49,945 --> 00:33:51,154
¿Qué no me estás diciendo?

629
00:33:51,238 --> 00:33:53,198
Nada.
| Te pedí que confiaras en mí.

630
00:33:53,281 --> 00:33:55,700
Ahora bien, dada la complejidad
de lo que estoy tratando de lograr,

631
00:33:55,784 --> 00:33:57,577
| desearía que honraras
esa petición.

632
00:33:59,371 --> 00:34:00,664
Eres un hombre inteligente, James.

633
00:34:01,248 --> 00:34:02,541
tu eliges
tus palabras con cuidado,

634
00:34:02,624 --> 00:34:06,336
y ahora mismo,
estás eligiendo tus palabras
con mucho cuidado.

635
00:34:06,419 --> 00:34:09,381
Entonces te lo voy a preguntar de nuevo,
¿Qué no me estás diciendo?

636
00:34:10,882 --> 00:34:12,384
| no lo sé
de lo que estás hablando.

637
00:34:13,510 --> 00:34:15,512
Está bien, entonces déjame ver
en qué estás trabajando.

638
00:34:17,597 --> 00:34:19,349
Y si | ¿rechazar?

639
00:34:21,309 --> 00:34:23,812
Entonces la confianza
estas pidiendo
no va en ambos sentidos.

640
00:34:24,646 --> 00:34:26,147
Eva, detente.

641
00:34:28,66 --> 00:34:29,568
Espera un minuto
Proyecto Luna Azul.

642
00:34:29,651 --> 00:34:31,69
estas trabajando en
¿Proyecto Luna Azul?

643
00:34:31,152 --> 00:34:32,362
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

644
00:34:33,238 --> 00:34:34,364
dime eso
que estas haciendo

645
00:34:34,447 --> 00:34:36,366
no va a borrar
mi familia para siempre.

646
00:34:37,284 --> 00:34:38,368
¡Jaime!

647
00:34:39,869 --> 00:34:41,79
Eso es todo.
Estoy deteniendo esto
ahora mismo.

648
00:34:41,162 --> 00:34:44,457
No, no lo eres.
Déjalo ahora.

649
00:34:50,380 --> 00:34:51,881
Hace unas horas,
estabas haciendo promesas

650
00:34:51,965 --> 00:34:53,300
a tu hijo
en la tumba de tu esposa.

651
00:34:53,383 --> 00:34:55,343
| pensó esta familia
significó algo para ti.

652
00:34:55,468 --> 00:34:57,887
Si haces esto,
vas a estar tirando
todo eso lejos.

653
00:34:57,971 --> 00:35:00,223
no estoy tirando
nada lejos.

654
00:35:01,516 --> 00:35:03,518
| estoy arreglando qué | en bancarrota.

655
00:35:03,602 --> 00:35:07,647
De esta manera, | nunca pierdas a Gavin,
y | nunca perderá a su madre.

656
00:35:09,190 --> 00:35:10,984
Estás intercambiando a mi familia.
por tu cuenta, James.

657
00:35:13,236 --> 00:35:14,821
Mira, | quedarse con ganas
para volver. | hacer.

658
00:35:14,904 --> 00:35:16,323
no hay una persona viva

659
00:35:16,406 --> 00:35:17,949
¿Quién no querría volver?
y corregir sus errores,

660
00:35:18,33 --> 00:35:19,784
pero eso no es
cómo funciona la vida.

661
00:35:19,993 --> 00:35:22,329
Esto no te hará
tan feliz como crees.

662
00:35:24,122 --> 00:35:25,874
Por favor. Por favor,
no hagas esto.

663
00:35:25,957 --> 00:35:27,459
he hecho
mi elección.

664
00:35:29,85 --> 00:35:32,172
(AMBOS gruñen)

665
00:35:37,677 --> 00:35:39,846
Eva. (RONQUIDOS) Por favor.

666
00:35:39,971 --> 00:35:42,390
Eva, no quieres
tienes que decirle a tu marido

667
00:35:42,474 --> 00:35:44,934
que mataste a su padre.

668
00:35:46,353 --> 00:35:48,563
Por favor, baja el cuchillo.

669
00:35:53,443 --> 00:35:54,778
¡Baja el cuchillo!

670
00:36:32,816 --> 00:36:34,442
Oye, | solo queria decir...

671
00:36:40,156 --> 00:36:42,158
| no conocer a nadie
puede llenar los zapatos de Ella,

672
00:36:43,284 --> 00:36:45,662
pero si quieres,
Estoy aquí para hablar.

673
00:37:03,972 --> 00:37:04,973
¿Riley?

674
00:37:13,148 --> 00:37:14,816
no soy bueno
en abrirse a la gente,

675
00:37:17,944 --> 00:37:19,654
pero | realmente podría usar
un amigo.

676
00:37:32,208 --> 00:37:33,501
Gracias por estar aquí.

677
00:37:45,972 --> 00:37:47,265
Es hora de que me dejes ir.

678
00:37:47,640 --> 00:37:49,267
Todo el edificio
sido evacuado.

679
00:37:49,350 --> 00:37:51,19
No, todavía no lo has hecho
tu parte.

680
00:37:51,478 --> 00:37:52,645
¿Cuál es qué exactamente?

681
00:37:53,313 --> 00:37:55,190
Cambie toda la energía auxiliar
al portal.

682
00:37:57,25 --> 00:37:58,777
Si | haz eso,
esos explosivos

683
00:37:58,860 --> 00:38:00,403
destruirá
todo el edificio.

684
00:38:00,737 --> 00:38:02,530
| Supongo que ponen
las personas inteligentes a cargo.

685
00:38:04,616 --> 00:38:05,658
| no lo haré.

686
00:38:06,201 --> 00:38:08,77
| No puedo destruir este proyecto.
Es demasiado importante.

687
00:38:09,954 --> 00:38:12,207
Piensa muy duro
sobre eso.

688
00:38:16,753 --> 00:38:17,754
(suspiros)

689
00:38:23,593 --> 00:38:24,719
(campanas)

690
00:38:25,178 --> 00:38:26,179
Está hecho.

691
00:38:30,308 --> 00:38:32,352
Tal vez algún día te darás cuenta
que ese era el momento

692
00:38:32,602 --> 00:38:34,479
realmente lo hiciste
algo bueno para la humanidad.

693
00:38:37,273 --> 00:38:38,274
(DISPOSITIVO SONIDO)

694
00:38:39,901 --> 00:38:40,902
GAVIN: ¡No, Levi!

695
00:38:42,237 --> 00:38:43,321
TY: ¡Oh, querido Dios!

696
00:38:43,404 --> 00:38:44,989
Tienes que detener esto.

697
00:38:45,657 --> 00:38:46,825
| te dije que te fueras.

698
00:38:46,908 --> 00:38:48,493
¿Sí? ya sabes
| No puedo hacer eso.

699
00:38:48,827 --> 00:38:50,578
| Le hice una promesa a mi familia.
para llevarlos a casa.

700
00:38:51,538 --> 00:38:52,789
Gavin, si no lo haces
vete ahora,

701
00:38:52,872 --> 00:38:54,82
¿Qué pasa después?
está en ti.

702
00:38:54,624 --> 00:38:55,708
¿Qué es eso?

703
00:38:58,795 --> 00:38:59,796
Leví.

704
00:38:59,879 --> 00:39:00,880
(SE BURLA)

705
00:39:01,506 --> 00:39:02,507
¿Me vas a disparar?

706
00:39:04,467 --> 00:39:05,718
despues de todo
hemos pasado?

707
00:39:07,53 --> 00:39:08,54
| no quiero.

708
00:39:10,431 --> 00:39:13,226
Por favor, no es así
tiene que terminar así.

709
00:39:13,434 --> 00:39:14,894
(DISPOSITIVO SONIDO)

710
00:39:14,978 --> 00:39:16,187
IZZY: ¡Espera!

711
00:39:17,897 --> 00:39:18,940
IZ.

712
00:39:23,111 --> 00:39:24,195
Iz, no deberías
¡esté aquí!

713
00:39:24,279 --> 00:39:26,155
Izzy, tiene razón.
Tienes que irte ahora.

714
00:39:27,240 --> 00:39:29,826
Eso es exactamente lo que | dicho
a ti en el hospital,
pero te quedaste.

715
00:39:31,828 --> 00:39:34,455
No, Izzy, esto es diferente.
IZZY: No, no lo es.

716
00:39:35,39 --> 00:39:36,457
| necesitaba ayuda entonces
como lo haces ahora.

717
00:39:38,668 --> 00:39:40,253
¿Bueno? pero no voy a
ayudarte aquí.

718
00:39:41,504 --> 00:39:42,672
Qué vas a
hablando de?

719
00:39:43,548 --> 00:39:46,175
voy a ser
en la cafetería. ¿Bueno?

720
00:39:46,676 --> 00:39:48,344
Cuando estés listo para hablar,
Voy a estar allí.

721
00:39:48,428 --> 00:39:50,430
Izzy, todo este edificio
va a explotar.

722
00:39:50,972 --> 00:39:52,473
Entonces va a explotar
conmigo en él.

723
00:39:57,854 --> 00:39:58,855
Leví.

724
00:40:07,30 --> 00:40:08,448
Izzy, espera.

725
00:40:12,327 --> 00:40:13,494
| No te perderé a ti también.

726
00:40:20,627 --> 00:40:21,628
(CLIC)

727
00:40:21,711 --> 00:40:22,962
(suspiros)

728
00:40:23,588 --> 00:40:27,759
(CLICANDO)
(EL DISPOSITIVO CONTINÚA PITANDO)

729
00:40:27,842 --> 00:40:30,136
Levi, ¿por qué no para?

730
00:40:31,95 --> 00:40:32,96
| no lo sé.

731
00:40:33,389 --> 00:40:34,682
Tira del maldito cable.

732
00:40:35,308 --> 00:40:37,143
(EL PITIDO SE INTENSIFICA)

733
00:40:37,226 --> 00:40:38,519
¿Qué está pasando?

734
00:40:40,438 --> 00:40:41,773
esto fue construido
por alguien en el 98.

735
00:40:41,856 --> 00:40:43,191
Deben tener
poner un dispositivo de seguridad.

736
00:40:43,358 --> 00:40:44,776
¿Qué significa eso?
No va a parar.

737
00:40:45,276 --> 00:40:46,986
Mira, tenemos
¡para moverse ahora!

738
00:41:11,552 --> 00:41:13,554
(SE REPRODUCE EL TEMA DE CIERRE)